Ngữ pháp N2～ ずに（は）いられない
A.Cấu trúc ngữ pháp:
[動] ない形 (ない) + ずには + いられない
泣く→ 泣かない→ 泣かず （* する → せず)
B.Ý nghĩa:
“Không thể không/ không thể ngừng (nhịn) được … “. Diễn tả một hành động mà người nói rất muốn làm, trong lòng không thể kiềm chế được.
Ví dụ minh họa:
① あのラストシーンを見たら、泣かずにはいられない。
→ Xem xong cảnh cuối đó, tôi không thể ngừng khóc.
② A: 何一人で笑ってるの? ー B: あの時の先生の顔を思い出すと、笑わずにはいられなくて。
→ A: Làm gì mà cười 1 mình thế? ーB: Cứ nhớ đến mặt của thầy lúc đó là tớ không nhịn được cười.
③ お酒を飲みすぎると体に悪いということは分かっているが、いやなことばかりで飲まずにはいられない。
→ Biết là uống nhiều rượu sẽ không tốt cho sức khỏe nhưng toàn việc đáng ghét xảy ra nên không thể không uống.
④ 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
→ Dù cô ấy có đầy khuyết điểm nhưng tôi không thể ngừng yêu cô ấy.
⑤ 将来の事を考えずにはいられない。
→ Tôi không thể không nghĩ về tương lai.
⑥ 彼のことを同情 (どうじょう) せずにはいられない。
→ Tôi không thể không đồng cảm/ vô cùng đồng cảm với anh ấy.
vậy là chúng ta đã xong Ngữ pháp N2～ ずに（は）いられない
Nếu có thắc mắc các bạn nhớ để lại nhận xét bên dưới nhé.xem thêm tổng hợp ngữ pháp:
Đọc tin tức mới tại nhật của đài NHK->cách học tiếng nhật hay nhất.
Bình luận